A cycle route along Weymouth Way constructed as part of the Chafeys roundabout crossing scheme should be completed in May, Dorset County Council says.